「Herbs for Pets ペットのためのハーブ大百科」販売店・購入・ショップ情報。メアリー・L・ウルフ-ティルフォードナナ・コーポレート・コミュニケーション

股関節形成不全の犬、尿路結石・白血病キャリアの猫を飼育しているため、自然療法を勉強している飼い主であり、人間の医療のライターもしています。Amazonからのお知らせでこの本を知りました。

自然療法について興味があっても、その安全性や評価はどうか、西洋医学（普通に獣医さんで受けられる治療法）とのバランスをどう取るかで悩まれる飼い主さんは多いと思います。この事典は、ホリスティック栄養学、ハーブ、鍼や指圧などから、ホメオパシー、バッチフラワーレメディなどほとんどの自然療法の理論や手法をわかりやすく解説していると同時に、飼い主が知っておくべき犬・猫の生理学・生物学的な知識や、行動学までもしっかりと学ぶことができます。

さらに、西洋医学を否定することなく、自然療法と双方のメリット・デメリット、選ぶ基準なども明記され、飼い主の選択を優しく助ける記述になっていると感じました。主治医と獣医学的な話をする上でも、非常に役立つのではないでしょうか。

また、オールカラーのうえ、本文は非常に読みやすいレイアウトで、随所にカラー写真が配置され、親しみやすさがあります。翻訳文もとても読みやすいです。この内容、B5変形版・６５６ページというボリュームで４３００円（＋税）は本当にお買い得としか言いようのないお値段でもあります。

ちょっと思いついたとき、どこからでも引ける索引付きも嬉しいです。
自然療法に興味がある方には、本当にバイブルにできる一冊ではないかと思います。

　レビューを参考にさせていただき、ちょっと高かったけど思い切って購入しました。買ってよかった！もう老齢の愛犬が脊椎症で、病院で治療する意外で、何か自分にできることはないかと思っていました。そういう方、特に「愛の力で治そう！」と思ってる方には、是非一読いただきたいです。はまります。
　たまたま自分も化粧品をニールズヤードに変えて、そのカタログでフラワーレメディやホメオパシーに触れ、自然の力の偉大さに、ただただ感動していました。この力を愛犬にも・・・と思い調べていったら、この本に出会いました。
　愛があれば、自分にもできることがあるんだと思えます。そして自分が勉強することで、他の飼い主やペットの役に立つことができるかもしれない。もっと勉強したい！と思っています。

我が家の愛犬はてんかんと、心臓病と、白血病ともう様々な病気持ちですが、バッチのﾌﾗﾜｰﾚﾒﾃﾞｨでは病気そのものを治すわけではありませんが、これらの病気の根本的な治療、例えば何に対しても恐怖心がある、執拗に甘えたり、他の犬に対して嫉妬心、これらを見事克服してくれました。病気は心、身体、精神のバランスが崩れると起こることは今や知られていますもんね、病気で苦しんでる犬、猫ちゃん達は現在本当に多いですね。病気で気落ちしていたり、薬の副作用で苦しんでるのも、効果的ではないかと思います。犬も猫も感情はあります、この本はそれらの感情を丁寧に説明してくれていますし、ﾚﾒﾃﾞｨ選びも難しくないと思います。

疲労回復、整腸、解毒などちょっとしたときにどんな食材を使ったら、加えたらいいのかなと食材を探す際に便利だなと思いました。
食材の持つパワーを知ることや、体調がどんな時にはどんな食材がいいのかを知ることは犬のためだけではなく自分のためにもなりました。
愛犬に生涯ドッグフードをあげるつもりの方も読んでおいたほうがいい１冊だと思います。

"Four Paws Five Directions : A Guide to Chinese Medicine for Cats and Dogs", CherylSchwartzの翻訳が本書である。従って、これが忠実な翻訳であり、日本の実情に合わせて補遺が付録となっていれば文句無しである。しかし本書の翻訳も通例に漏れず、かなりの省略および書き換えがなされてしまっている。

　例えば、原著では五行説の解説から東洋医学への入門を始めるが、舌診・脈診の取り方まで記されており、専門家にも役立つ内容になっているがそれが省かれている。獣医漢方診療が行われる日本でも、取穴や服薬を、舌診・脈診から正しく弁証・決定せずに、なんとＯリングテストを適用するような、何の中医学的裏付けの無い「あてずっぽ」＝病名処方的な治療をする獣医師までいる。であれば、原著のこうした部分を収録しないことは、配慮というよりむしろ改悪である。

　訳者はいささか専門的に思えるような部分を省略するが、それは読者が読むときに省けばいいのであって、こうしたパターナリズムは、代替医療に関する市民の意識の高まりを無視した所業である。情報公開こそが今求められているのだ。

　特に問題なのは、洋書を読む層なら個人輸入で簡単に入手し得るし、最近国内でも入手可能な、ハーブやサプリメントに関する記述までが、翻訳では恣意的に日本の民間療法のものに置き換えられたり（ハーブ）、割愛されたり（サプリメント）している点だ。穿った見方をすれば、これらが最近、動物病院で使われだしているだけに獣医師の利害を反映しているように思えてしまう。

　ある病状について、ツボ指圧・漢方薬の投与の仕方を説明するスタイルで書かれている本書は、犬猫の健康維持を真剣に考える方々や獣医師にはお勧めの好著である。但し、上の欠点が有るので、より広範囲に獣医ホリスティック医療に興味を持たれる方は原著＝洋書を入手されるか、他の獣医自然療法の本（和書・洋書）の併読・購入をお勧めする。